2017年12月号 : エイゴパス 月刊ニュースレター

| 月間ニュースレター |

英語ニュース Current Internet NEWS!!　＜新着ネットニュース＞
英語のビデオ Video News (Domestic and World Events／国内＆世界の動画ニュース)
Business English ＜ビジネス英語フレーズ＞
Grammar Study＜今月の文法学習＞
TOEICクイズ TOEIC Study Quiz＜ＴＯＥＩＣテスト＞
Monthly Column – ＜今月のコラム＞
 
   
—You can read the article below and use it in your lessons to discuss with your teacher. — この記事を読んで先生とレッスンで話し合おう！
World News

Italy bakes world’s biggest Christmas cake panettone

Forget mistletoe, Christmas is not Christmas in Italy without a slice of panettone. And festivities kicked off in Milan with free slices of the biggest Italian candied cake in the world. Weighing in at 140 kilograms, the two-meter high marvel was sliced up into 1,200 pieces for sweet-toothed tourists and locals near the city’s Gothic cathedral.

“Panettone is the Christmas dessert par excellence. Fashions may change, but panettone remains an unshakable tradition,” Angelo Bernasconi, owner of the San Gregorio patisserie behind the giant dome-shaped delight, said.

Making a standard-size panettone is no easy feat to begin with. From start to finish, the entire baking process clocks in at 32 hours, according to Bon Appétit.

To make the world’s largest panettone, bakers at San Gregorio had to use a special oven—over 60 centimeters high—and bake the bread much more slowly in order to ensure it cooked through.

“It tastes good, but a little different from usual. It’s a little dry, otherwise it would collapse,” he added.
panettone パネトーン（イタリアのケーキ）
misletoe ヤドリギ
festivities 祝祭、行事
candied 砂糖漬けの、砂糖煮の
marvel 驚くべきこと、驚異（巨大なパネトーンのこと）
sweet-toothed 甘党の
par excellence ずば抜けて優秀な（フランス語）
the giant domeshaped delight 巨大なドーム型の喜び（パネトーンのこと）
to begin with 第一に
clocks in at… …かかる（時間が）
 

イタリアで世界一大きいクリスマスパネトーン

ヤドリギはさせおき、イタリアでは、パネトーンなしにはクリスマスは成り立たない。そしてミランでは、クリスマスの賑わいが世界一大きいイタリアの砂糖漬けフルーツの入ったケーキの無料配布で盛大に始まった。

全長2メートル、重さ140キロもある巨大なケーキは1200個に切り分けられ、甘党の観光客や地元の人に町の大聖堂前で配られた。

「パネトーンはとても素晴らしいクリスマスケーキです。人々の好みに変化はあるかもしれませんが、パネトーンはクリスマスの伝統として揺るぐことはありません。」と、大きなドーム状の喜び（写真のパネトーン）の後ろにあるサン・グレゴリオの経営者であるアンジェロ・バルナスコニー氏は話した。

普通の大きさのパネトーンを作ることはそもそも簡単ではない。月間雑誌「ボナペティ」によると作り始めから完成まで、全工程32時間を要するという。

世界一大きなパネトーンを作るにあたり、サン・グレゴリオのパン職人は高さ60センチを超える特別なオーブンを使用し、しっかりと全体に火が通るように、通常よりもじっくりと焼いたという。

「おいしいが、普段とは少し違う。少ししっとり感に欠けるが、そうでもないと崩れてしまう」と、アンジェロ氏は説明した。
 
 
Japan News:

Japan’s most popular sake brand runs unusual message on a newspaper ad

On December 10, Asahi Shuzo, which usually doesn’t spend much on high-profile advertising, took out a full-page ad in the Yomiuri Shimbun.

“A request. Please do not pay a high price for our sake. – Kazuhiro Sakurai, President and CEO, Asahi Shuzo”

It’s an unusual stance for a company to take, but Sakurai believes it’s an important message to send. Like a lot of sake breweries, Asahi Shuzo only directly sells its products to a select number of retailers and wholesalers. Asahi Shuzo also insists that they sell Dassai, their most popular sake, at the brewer’s suggested retail price.

However, there’s nothing stopping other companies from buying Dassai at the suggested price and then reselling it for as much as they want/shoppers are willing to pay.

As Dassai’s popularity has skyrocketed over the last few years, Sakurai has seen supermarkets and liquor stores charging prices far beyond what Asahi Shuzo thinks is appropriate.

What’s more, Sakurai feels that the time spent going through extra links in the expanded distribution chain negatively impacts Dassai’s flavor. “This is nothing for customers to be happy about, and we ran this ad to inform people of the situation.” He said about the higher price and asserted lower quality.
high-profile 目立った、人目を引く
stance 構え、姿勢
brewery 醸造所
retailers and wholesalers 小売・卸売業者
skyrocketed 急騰する
appropreate 適切な
what’s more その上
expanded distribution chain 拡張した流通ネットワーク
asserted 断言する、主張する
 
日本で最も人気の高い酒、新聞広告で一風変わったメッセージ

12月10日に旭酒造は読売新聞の1ページ全面の広告を掲載した。普段は注目を集める広告には金をかけないとのことだ。

「お願いです。高く買わないでください」― 旭酒造株式会社　代表取締役社長　桜井一宏

企業としては、独特なアプローチだが、桜井氏はとても大事なメッセージだと確信している。他の酒造メーカー同様、旭酒造は限られた小売業・卸業者のみと取引をしている。同蔵元は、業者が一番人気の酒である「獺祭」を同蔵元の希望小売価格で販売するよう主張している。

しかし、他の企業が小売価格で購入した「獺祭」をその企業の希望価格で/または消費者の購買希望価格で転売することを抑制するものはないという。

過去数年で「獺祭」の人気が急激に高まるにつれて、桜井氏はスーパーや酒屋が同蔵元が妥当と考える価格を遥かに超えた価格帯で販売していることを見てきた。

さらに、桜井氏は転売により生まれる無駄な輸送時間は「獺祭」の風味にマイナスの影響があると示唆する。「消費者にとっては嬉しいことではないので、状況を説明するべく広告を掲載した」と、桜井氏は高騰する価格と主張があった質の劣化について述べた。
 
 
 
   
  New! Learning through News Videos
 
 
 
Business English Expression and Phrases　＜ビジネス英会話フレーズ＞
-Learn expressions such as idioms and slang that is unique to culture, age, and business!
新しい英語表現：　文化・時代・ビジネスで使う特有なイディオム表現や俗語を覚えよう！
 
sugar-coat 「体裁をよくする」
A couple of decades ago, ruthless bosses ran companies without sugar-coating their approach.
 

「「数十年前は、無慈悲なボスが遠慮なしの手法で企業を経営していた」
  sugar-coatは「砂糖でコーティングする、体裁をよくする、見かけをよくする、（悪い知らせなどを）うまく控え目に伝える」という意味の動詞。本文ではwithout sugar-coating ～を「～を体裁をよくすることをせずに → 遠慮なしの～で」と意訳。他にも、The finance minister didn’t sugar-coat his budget plan.「財務大臣は予算案の体裁を取り繕わなかった」のようになる。
 
sharp elbows 「肘鉄」
It takes sharp elbows to climb the corporate ladder in the first place and, once in the job, leaders must make unpopular decisions, from killing underperforming initiatives to firing employees.
 

「企業の出世階段を上るには、肘鉄をくらわすように他人をおしのける強さがまず必要だが、一度出世すると、リーダーは成果の出ていない事業を切ったり、従業員を解雇したりといった不人気な決断を下さなくてはならなくなる」
  sharp elbowsは「肘鉄」。本文では、It takes sharp elbows to ～の形で「～するには肘鉄をくらわすように他人をおしのける強さが必要」と意訳。なお、(sharp-)elbowは動詞としても使う。意味は、「肘で突く／おしのける、肘でおし分けて進む」。sharpは省略できる。例えば、Lisa (sharp-)elbowed me out of the way.「リサは彼女の邪魔にならないよう私をおしのけた」、Jim (sharp-)elbowedhis way through the crowd in order to get through.「ジムは人混みを通り抜けるため、肘でおし分けて進んだ」のように使う。
　また、elbow someone out 「（グループやオフィスなどから～を）肘でおし出す」、give someone the elbow「～と縁を切る、～を首にする」という決まった表現もある。
　climb the corporate ladderは「出世階段を上る」。
 
ビシネス英会話 go out of one’s way to ～ 「～するために努力
　Do you go out of your way to show your spouse you care?
  「あなたは配偶者に愛情を示すために努力しているだろうか」
  go out of one’s wayは「自分の道からそれる、回り道をする」。そこから、go out of one’s way to ～ は「わざわざ～する、～するために格別の努力をする」という意味となる。他にも、Don’t go out of your way to drive me home.「わざわざ車で家まで送ってくれなくていいです」のように使う。
 

 
 
Special! TOEIC REVIEW AND STUDY
Check your understanding by selecting the correct answer below:　
Read each of the following of sentences and select the best answer. Print out this lesson plan and ask your teacher to assist you in understanding the grammar rules if you do not understand your mistakes..
 
Part V – Multiple Choice ( Incomplete Sentences )
 
1. The technician ______ repairs on the machinery, so production of the X220 will resume when she has finished.
   
A. making
B. had made
C. will have been made
D. has been making
   
6. ______ the advice of the board of directors, Mr. Longman did not vote to support the merger.
   
A. Amid
B. Against
C. Besides
D. Except
   
2. Questions about the exhibit should be directed to Mr. Stanley, the museum’s leading ______ on eighteenth-century art.
   
A. authority
B. station
C. advantage
D. example
   
7. At the end of next month, executive Tracy Nakagawa ______ the kitchen at the Hokulea Café for ten years.
   
A. has supervised
B. will have supervised
C. had been supervising
D. is supervising
   
   
3. The security badge needs to be activated ______ the end of the day.
   
   
   
A. before
B. under
C. still
D. as
   
8. According to industry experts, it is highly ______ that Aakster Inc. and NT&J Technologies will announce plans to merge in early May.
   
A. probable
B. confident
C. advisable
D. potential
   
4. Currently, the most ______ task is to finish designing the new corporate logo since no new publications can be printed without it.
   
A. exclusive
B. enclosed
C. essential
D. eligible
   
9.

The producers are still waiting for network ______ to broadcast the television show for another year.
A. approved
B. approves
C. approval
D. approvingly
   
5. Construction will begin on the new water park ______ all city permits are authorized.
   
A. as soon as
B. due to
C. during
D.

up to
   
10. Sales of Fonseca electronic equipment have been increasing steadily ______ the past five years.
   
A. from
B. toward
C. by
D. over
   
 
Check your answers!
 
TOEIC対策（読解＆リスニング問題編）Eメールとﾕｰｻﾞﾈｰﾑの入力でテストの結果がメールで受け取れます。
 
[kml_flashembed publishmethod=”static” fversion=”8.0.0″ movie=”https://www.members.eigopass.com/TOEIC/Vol.5/Part 2/TOEIC Vol.5 Part 2 Quiz 3/quiz.swf” width=”636″ height=”480″ targetclass=”flashmovie”] [/kml_flashembed]
[kml_flashembed publishmethod=”static” fversion=”8.0.0″ movie=”https://www.members.eigopass.com/TOEIC/Vol.5/Part 3/TOEIC Vol.5 Part 3 Quiz 3/quiz.swf” width=”636″ height=”480″ targetclass=”flashmovie”] [/kml_flashembed]
 
 
NEW! – Learning Western Cultures and Humors through Jokes!!

Exactly what you said

It was Christmas Eve. A poor old lady was sitting alone, except for her cat, in her tiny house, in front of a small fire.

Suddenly, there was a flash of light, and the old woman’s good fairy appeared in the room. The old woman was astonished, but the fairy reassured her:

“Don’t be afraid! I am your good fairy. You are very poor, and all alone on Christmas, so I have come to grant you three wishes, to cheer you up.”

The old woman was about to speak, but the fairy held up her hand.

“Wait!” she said. “Before you make a wish, think carefully! You will get exactly what you wish for, and no wish can be undone!”

So the old woman sat silently, staring at the fire and thinking. Eventually, she spoke:

“First”, she said, “I want to be very, very wealthy.” Poof! Immediately, the tiny house was packed with pots full of gold coins, and sacks of bank-notes. There was more money than anyone could spend in an entire lifetime. The old woman looked around and smiled.

She thought some more, and spoke again: “Next”, she said, “I want to be young and beautiful again, like I was when I was 18.” Poof! The old woman disappeared. In her place sat a beautiful young woman, with smooth, white skin and long, golden hair. The woman looked at her hands and arms, felt her hair, and smiled.

“Third”, she said to the fairy, “I want you to change my cat into a handsome young prince, who will love me and take care of me all my life!” Poof! The fairy disappeared, and the cat leapt up from his place by the fire as a handsome young prince.

He reached out to the woman, pulled her to her feet, embraced her, and kissed her passionately. Then he gazed into her eyes and said: “Hah! Now you’re really going to be sorry that you took me to the vet!”

【日本語訳】言った通りに

それは、クリスマスイブのことでした。貧しいお婆さんが小さな家の小さな暖炉の前で一人で座っていました、飼い猫と一緒に。

突然、ピカッと光りお婆さんの見守りフェアリーが部屋に現れました。お婆さんは非常に驚いていると、その妖精はこう言って安心させました。

「怖がらないで、私はあなたの味方の妖精よ。あなたはとても貧しいわ、クリスマスに一人ぼっち。だから、元気づけるために3つの願いを叶えに来たの。」

お婆さんが何かを言おうとするとその妖精は手で制して言いました。

「待って、願いを言う前によく考えて、あなたの言ったとおりの願いが現実になるから。そして1回叶えた願いは元には戻せないわ。」

お婆さんは静かに炎を見つめながら考えました。

ついに口を開き「まずは、とてつもない大金持ちになりたいわ」と言いました。ポワン！！　一瞬で小さな家は金貨と通帳の山でいっぱいになりました。それは一生を通しても誰も使い尽くすことのできないほどのお金でした。お婆さんは周りを見渡し微笑みました。

お婆さんはもう少し考え言いました。「次に、また若く、美しくなりたいわ、私が18歳の頃のように。」ポワン！！　お婆さんはいなくなり、お婆さんが座っていた場所には、白いスベスベ肌で、金色の長い髪をした美しい女性が座っていました。その女性は自分の手や腕を見て、髪を触れて微笑みました。

「最後に、私のネコをわたしを一生愛して、世話をしてくれる若くてカッコいい王子様にして」ポワン！！　妖精はいなくなり、ネコは暖炉の近くの居場所から飛び上がり若くてカッコいい王子様になりました。

王子は女性に近づき両足で立たせると、両腕で包み込みキスをしました。すると彼は彼女の眼をじーと見て言いました。「ふん、キミは今に僕を獣医に連れて行ったこと（去勢手術のため）を後悔するね。」
 
 

Here are other posts you may like! :)

  1. 2017年11月号 : エイゴパス 月刊ニュースレター
  2. 2017年4月号 : エイゴパス 月刊ニュースレター
  3. 2017年3月号 : エイゴパス 月刊ニュースレター
  4. 2017年6月号 : エイゴパス 月刊ニュースレター
  5. 2017年2月号 : エイゴパス 月刊ニュースレター
«
»