2020年1月号-エイゴパス-月刊ニュースレター

| 2024 月間ニュースレター |
英語ニュース Current Internet NEWS!!　＜新着ネットニュース＞
英語のビデオ Video News (Domestic and World Events／国内＆世界の動画ニュース)
Business English ＜ビジネス英語フレーズ＞
Grammar Study＜今月の文法学習＞
TOEICクイズ TOEIC Study Quiz＜ＴＯＥＩＣテスト＞
Monthly Column – ＜今月のコラム＞
 
   
—You can read the article below and use it in your lessons to discuss with your teacher. — この記事を読んで先生とレッスンで話し合おう！
World News

Moscow resorts to fake snow in warmest December since 1886

Moscow has been so warm this December that the government has resorted to sending trucks filled with artificial snow to decorate a new year display in the city center.
Videos of the delivery for a snowboarding hill went viral as observers noted the irony of bringing snow to a city that spends millions each year on its removal.

“This is all the snow there is in Moscow. It’s being guarded in Red Square,” one Instagram user wrote, accompanied with a photograph from near the Kremlin.

The Moscow region is in the throes of one of its warmest winters since temperatures began to be systematically recorded 140 years ago. The temperature in the Russian capital rose to 5.4C on 18 December, topping the previous record for the month set in 1886.

“It’s not normal at all,” said Alexander Stanko, 62, a former foreman who was admiring the holiday decorations near the Kremlin on Sunday afternoon.
resort to… …に頼る
viral （ソーシャルメディアなどを通して）口コミで素早く広がる
irony 皮肉
accompanied with… …に伴う、…が同伴する
top… …を超える、…の頂点にのぼる
 
モスクワ、暖冬の影響で人工雪に頼る

今年の12月のモスクワは非常に暖かかったため、政府は人工雪を積んだトラックを送り込む決断をした。同市の中心地にある新年の展示を飾りつけるためだ。

スノーボード場へ（雪を）搬送する様子を映したビデオは大反響となった。
閲覧者が皮肉を込めたコメントを残すように、通常数億円をかけて雪の除去をする同市に雪を運び込んでいるからだ。

「これがモスクワにある全ての雪です。Red Squareで護られています。」と、一人のインスタグラムユーザーがクレムリン付近で撮影された写真とともに投稿。

モスクワ地方は140年前に温度の計測がシステム化された頃以来、記録的な温かい冬に困惑している。ロシアの首都の温度は12月18日は5.4度まで上がり1886年に記録された記録を塗り替えた。

日曜日の午後にクレムリン近郊で新年の飾りを鑑賞していた元職長のアレクサンダー・スタンコ（62）は「全く普通なんてものじゃないよ」と話した。
 
 
Japan News:

Japan ushers in 2020

People flocked to temples and shrines in Japan Tuesday night and early Wednesday, offering incense with their prayers to celebrate the passing of a year and the the first New Year’s of the Reiwa era.

Under Japan’s old-style calendar, linked to emperors’ rules, Reiwa started in May, after Emperor Akihito stepped down and his son Naruhito became emperor.

Although Reiwa is entering its second year with 2020, Jan 1 still marks Reiwa’s first New Year’s, the most important holiday in Japan.

Stalls at Zojoji Temple in Tokyo sold sweet rice wine, fried noodles and candied apples, as well as little amulets in the shape of mice, the zodiac animal for 2020. Since the Year of the Rat starts off the Asian zodiac, it’s associated with starting anew.

Tokyo will host the 2020 Summer Olympics, an event that is creating much anticipation for the entire nation.
usher 先導する、迎える
flock to… …に集まる、群がる
incense お香
amulet お守り、魔よけ
zodiac animal 干支
anticipation 予想、期待
as many as… …もの数の
pillar 支柱
 

日本、2020へ

火曜日の夜と水曜日早朝の日本では、神社やお寺に大勢の人が集まってきた。令和最初の新年と年の経過をお祝いするお祈りとともにお香を提供しているからだ。

天皇制に関連のある日本の旧暦下で、平成天皇の退位そして息子である令和天皇の即位後、令和は5月に幕を開けた。

2020年は令和2年目となるが、1月1日は令和初の新年を記念し、元旦は日本で一番重要な祝日である。

東京にある増上寺にある屋台では、甘酒屋や焼きそば、リンゴ飴などの他に2020年の干支であるネズミの形をしたお守りも売られた。アジアの干支ではネズミが最初の干支であることから、新しく再スタートを切ることとよく関連付けられる。

東京は2020年の夏のオリンピックの開催国であり、オリンピックは気に全体に大きな期待感をもたらしている。
 
 
 
   
  New! Learning through News Videos
 
 
Business English Expression and Phrases　＜ビジネス英会話フレーズ＞
-Learn expressions such as idioms and slang that is unique to culture, age, and business!
新しい英語表現：　文化・時代・ビジネスで使う特有なイディオム表現や俗語を覚えよう！
Spark(s) fly / make sparks fly 「火花を散らす」
The two managers have drastically different ideas of how the business should be run, so sparks fly whenever they are in a meeting together.

「二人のマネージャーはビジネスの運営の仕方について全く異なる考えを持っているので、二人が一緒に会議にいると火花が散ります。」
  「spark」は「火花」の意味で「火花が飛ぶこと、散っていること」を表現する場合は、「sparks fly 」といいます。これは日本語で言う「バチバチしてる」に近い表現で、ディスカッションがヒートアップしてあからさまに衝突している場合や、一見穏やかに見えても張り詰めた緊張感が漂うような場面でも使える表現です。
 
thick-skinned 「鈍感な、神経のずぶとい」
You have to be pretty thick-skinned if you want to be in the entertainment industry.
 

「エンターテイメントの業界で仕事をしたいなら、図太い神経が必要だよ。」
  「thick-skinned」は「皮が厚い、神経が図太い」の意味で、もともとは果物や野菜の「皮が厚い」ことを表現する表現でしたが、すぐに「鈍感な、馬鹿な」の意味として使われるようなり、現在では主に「（批判などに）敏感でない、無関心な」の意味で使われます。反対語に「Thin-skinned」「敏感な、怒りっぽい」があります。
 
ビシネス英会話 go private 「株式を非公式化する」
The CEO thinks the company would benefit greatly from going private and avoiding all the regulatory costs and hassles that come with being public.
 

「株式公開することで生じる面倒や規制上のコストを回避できるので、株式を非公開化することで大きな利点が生まれるとCEOは考えている。」
  「private」は日本語でも「プライベート」というように、日本でもなじみのある言葉です。他の和製英語とは異なり、英語も日本語もほとんど同じ意味で使われます。上場して「公開」していた株を「企業自身のもの（＝私有のもの）」にするので、「go private」で「株式を非公開化する」の意味になります。また、反対語として「go public」「株式を公開する」があります。「go public」には他に「公表する、（秘密などが）世間に知れ渡る」の意味があります。
 

 

 

 
 
 
 
NEW! – Learning Western Cultures and Humors through Jokes!!
Never mess with old people!!

The IRS decided to audit Grandpa and summoned him to the IRS office. The IRS auditor was not surprised when Grandpa showed up with his attorney.

The auditor, “Well, sir, you have an extravagant lifestyle and no full-time employment, which you explain by saying that you win money gambling. I’m not sure the IRS finds that believable.”

I’m a great gambler, and I can prove it, said Grandpa.
“How about a demonstration?”

The auditor thought for a moment and said, ”Okay, go ahead.”

Grandpa said, “I’ll bet you a thousand dollars that I can bite my own eye.”

The auditor thought a moment and said, “It’s a bet.” Grandpa removed his glass eye and bit it.

The auditor’s jaw dropped.

Grandpa sqid, “Now, I will bet you two thousand dollars that I can bite my other eye.”

Now the auditor could tell Grandpa wasn’t blind, so he took the bet.

Grandpa removed his dentures and bit his good eye. The stunned auditor now realized he has wagered and lost three grand, with Grandpa’s attorney as a witness. He started to get nervous.

“want to go double or nothing?” Grandpa asked I’ll bet you six thousand dollars that I can stand on one side of your desk, and pee into that wastebasket on the other side, and never get a drop anywhere in between.”

The auditor, twice burned, was cautions now, but he looked carefully and decided there’s no way this old guy could possibly manage that stunt, so he agreed again.

Grandpa stood beside the desk and unzipped his pants, but although he strained mightily, he couldn’t make the stream reach the wastebasket on the other side, so he pretty much urinated all over the auditor’s desk.
The auditor lept with joy, realizing that he just turned a major loss into a huge win. But Granpa’s own attorney moaned and put his head in his hands.

“Are you okay?” the auditor asked.

“Not really,” said the attorney. “This morning, when Grandpa told me he’d been summoned for an audit, he bet me twenty-five thousand dollars that he could come in here and piss all over your desk and that you’d be happy about it.”
【日本語訳】おじいさんを相手にしない方が身のため

国税庁はあるおじいさんの監査を行うことを決め、庁に召喚することを決めた。おじいさんが弁護士と一緒に来たが監査官は特に驚きませんでした。

監査官が言いました、「あなたは贅沢な暮らしをしていますが定職がありませんね。ギャンブルでお金を稼いでいると説明をしているようですが、国税庁が信じるかわかりません。」

「私は本当にギャンブルに強いんだよ。証明することだってできる。」と、おじいさんは言いました。
「実演というのはどうかね？」

監察官は少し考えて答えました。「いいでしょう、やってみてください」

おじいさんは言いました「私の自分の目が噛むことができたら1000ドル」
監査官は少し考えて言いました。「賭けます」

するとお爺さんはガラスの義眼を取り出して噛みました。

監査官のは仰天しました。

おじいさんは続けます。「さて、もう片方の目も噛むことが出来たら2000ドル」

監査官はお爺さんが盲目ではないことはわかったので賭けを受け入れました。

お爺さんは入れ歯を取ると見える方の目を噛みました。衝撃を受けた監査官は証人となるお爺さんの弁護士の目の前で3000ドルをカモられたことに気が付きました。

「倍にするか、チャラにするかい？」お爺さんは続けます「私は机の片端に立ち、反対側にあるごみ箱の中におしっこすることが出来る。一滴も垂らすことなくだ」

既に2回も負けている監査官は慎重です。注意深く観察しお爺さんがそんな大技を出来るはずないと心を決め、また賭け受け入れました。

おじいさんは机の片端に立ちチャックを開けました。頑張って狙い定めましたが、反対側のごみ箱には入っていかず、結局監査官の机の上はおじいさんのおしっこだらけです。

監査官は大損失を大きな勝利に反転させたことに喜びのあまり飛び上がりました。するとおじいさんの弁護士がうめき声をあげ、頭を抱えました。

「大丈夫ですか？」と監査官が聞きました。

「大丈夫じゃないです」と弁護士は答えます。「今朝おじいさんが監査で召喚されると話したとき、賭けをしたんです。ここに来て、机中におしっこしたことにあなたが大喜びしたら2万5千ドルと」
 

 

 

Here are other posts you may like! :)

  1. 2019年7月号-エイゴパス-月刊ニュースレター
  2. 2019年11月号-エイゴパス-月刊ニュースレター
  3. 2019年12月号-エイゴパス-月刊ニュースレター
  4. 2019年9月号-エイゴパス-月刊ニュースレター
  5. 2019年6月号-エイゴパス-月刊ニュースレター
«
»