EigoPass Member Site

日本語の｢ワンマン｣は、主に2通りの表現で使用されています。１)「ワンマンバス」のような、「一人で運転を行う」という意味と、２）「ワンマン社長」のように「独裁的で人の意見を無視する人」というネガテイブな意味です。

英語のone manには、上記の１）の意味があり、one man show (ワンマンショー)、one man band (ワンマンバンド)のように使われます。
One-man bandは、一人でいくつもの楽器を同時に演奏する音楽家の事です。
また、アクション映画の一人でたくさんの悪者を倒していくヒーローは、one man armyとも呼ばれます。

このように、one manは、一人で何でもこなす多彩な才能の持ち主や、１人で多くのことを処理できる人物をさす為、基本的にポジティブなイメージの単語です。