EigoPass Member Site

Local

今回はlocalの使用を取り上げます。

●当社の子会社は地方にあります　といいたい場合

Our subsidiary is located in a very local area.
Our subsidiary is located in the country side.

Localは、「ある地域、都市、場所等」を表します。
The Sunsentinel is the name of local newspaper in Florida.
(サンセンチネルはフロリダの地元紙の名前です)

また、人を指す名詞としても使います。

Bob: Are you from here?(このあたりのご出身ですか)
Stacy:　Yes, I’m local.　（はい、地元出身のものです）

IT業界では、localizeやlocalizationは、Web Pageやソフトを特定の地域や国に合わせて翻訳したり、変更したりする事を指します。

We need to localize our English web site for the Japan market.
(日本マーケット向けに、当社の英語のサイトをローカライズしなければなりません)

尚、マーケティングや営業の分野では、例えばlocal market (現地市場)とglobal market (世界市場)という文脈で用いられ、それぞれの市場に合う販売戦略が打ち出されます。