敬語表現（謝罪・謝る編）／Polite English – Part 2 (Bilingual)

| 丁寧表現 熟語集 |
敬語表現（謝る編） – Part 2 of 6
 
英会話レッスンポイント
 I really must apologize for all the problem I’ve caused you.
  これまでお掛けした多大なご迷惑を、深くお詫びいたします。
   
英会話レッスンポイント
 I have to say, I’m sorry for making you wait.
  お待たせしてしまって、本当に申し訳ございません。
   
英会話レッスンポイント
 I’m afraid I owe you an apology. I somehow left your name off the guest list.
  Iあなたにお詫びをしなくてはなりません。どういうわけか、来賓リストにお名前を入れ忘れてしまいました。
   
* owe ～ an apologyは｢～(人)に対して謝罪をしなければならない｣という意味です。
 
英会話レッスンポイント
 I must say, I’m truely sorry for misunderstanding you.
  あなたの事を誤解してしまい、誠に申し訳ございません。
   
::* I have to say, …… よりも、 I must say,…… の方がより強い謝罪の気持ちを表します。
 
英会話レッスンポイント
 May I just say, I’m sorry for scratching your car.
  一言言わせてください。車を傷つけてしまい、申し訳ございませんでした。
   
* May I just say, ….は、謝罪以外にも相手を褒める際などにも使われます。
 
英会話レッスンポイント
 I would like to offer you my apology for being so late.
  とても遅れてしまった事を、深くお詫びさせて頂きます。
   
 
英会話ポイント

謝罪の気持ちを伝える際は、当然、丁寧な言い方を用いるべきですね。mustã‚„ have toを使うと、｢どうしても謝りたい｣という気持ちが込められます。｢詫びを入れる｣という意味のoffer an apologyを使った、I would like to offer you my apology for~という言い方も良く聞きます。いずれにしても、単なるI’m sorry等と比べ、上品な謝罪表現になります。reallyã‚„sincerely, truly等の副詞を一緒に使うと、さらに気持ちを込めることができます。 I have to say, ..ã‚„I must say,.. の様な前置き表現は、後ろに少し間を空けて言うと、より丁寧さが出ます。

なお、謝る表現というと動詞forgive(許す)をまず思いつくかもしれませんが、｢許してください｣というのは直接的すぎますので、敬語ではあまり使われません。　

   

Here are other posts you may like! :)

  1. 敬語表現（謝罪・謝る編テスト）／Polite English – Part 2 (Quiz)
  2. 敬語表現（確認する編）／Polite English – Part 3 (Bilingual)
  3. Polite English – Part 4 (Quiz)
  4. Polite English – Part 4 (Bilingual)
  5. Polite English – Part 5 (Bilingual)
«
»